Éxito de los subtítulos en andaluz del Festival de Cine de Sevilla

La actual edición del Festival de Cine Europeo de Sevilla está arrasando con su nueva propuesta «Letreros en Andalú», consistente en subtitular todos las películas al andaluz. Con esto se pretende potenciar nuestra habla a través de la escritura fonética de la misma, para nada reglada pero perfectamente inteligible para todos los que conozcan el sur un poco más allá del hotel donde se aloja. Es por ello que desde la misma organización del festival se nos apunta que «los letreros» hacen las delicias del sevillano aborigen, del gafapasta foráneo y de cualquiera que sea capaz de entender los vericuetos de nuestro mágico vocabulario y de nuestra sintaxis astifina.

Mediante esta iniciativa y después de casi 40 años de «flojera» de la Junta de Susanadíaz, nuestra comunidad se reivindica como un pueblo con dialecto propio. Clásicos del cine empezando por el mismo título. multiplican su genio al ser traducidos a nuestro maravilloso andaluz del bajo Guadalquivir Por ejemplo, el film ‘Miedo y asco en Las Vegas’ ha sido traducido ‘ Jindama y repelú en las 3.000’, ‘El hombre que sabía demasiado’ como ‘Er enterao’,  ‘Doce hombres sin piedad’ como ‘Dose jipis a jierro’ o ‘Lawrence de Arabia’ como ‘Lorenzo el moro’.

El público que accede a las salas de cine sevillanas fuera del festival está empezando a preguntar antes de entrar «¿está subtitulada al andalu?» y en caso de respuesta negativa se va al bar de la esquina a tomarse un botellín fresquito y un montadito en señal de protesta, por lo que las distribuidoras están empezando a tomarse en serio el tema y están reclutando ya andaluces de prestigio para subtitular toda la cartelera, como Los Morancos, Falete, Pascual González, Gordillo, etc. etc.